1
00:01:05,500 --> 00:01:06,967
PIELĘGNIARKA: Haley?

2
00:01:07,669 --> 00:01:08,902
Hanna?

3
00:01:10,372 --> 00:01:11,738
Wrzos?

4
00:01:13,025 --> 00:01:14,558
Heidi?

5
00:01:17,379 --> 00:01:18,546
Helena?

6
00:01:19,948 --> 00:01:21,115
Ostrokrzew?

7
00:01:22,317 --> 00:01:23,618
Mieć nadzieję?

8
00:01:23,685 --> 00:01:25,153
(wzdycha) Nie.

9
00:01:25,220 --> 00:01:26,303
Ilene?

10
00:01:26,371 --> 00:01:27,522
Czy myślisz
o tamten?

11
00:01:27,589 --> 00:01:29,156
Może twoje imię
być Ilene?

12
00:01:29,224 --> 00:01:30,524
Nie.

13
00:01:30,592 --> 00:01:32,660
Czy możemy przestać?
na dzisiaj, proszę?

14
00:01:32,727 --> 00:01:34,345
Wiem, że to prawda
frustrujące, kochanie,

15
00:01:34,413 --> 00:01:37,498
ale po prostu przejdźmy dalej
„I” i „J”, OK?

16
00:01:37,582 --> 00:01:39,433
A co teraz z Ingrid?

17
00:01:40,569 --> 00:01:41,836
Irena?

18
00:01:43,138 --> 00:01:44,638
Irys? Isabelle?

19
00:01:44,873 --> 00:01:46,974
Jackie? Jadeit?

20
00:01:47,058 --> 00:01:48,175
Proszę, przestań.

21
00:01:48,243 --> 00:01:49,377
Jeszcze tylko kilka.

22
00:01:49,444 --> 00:01:51,212
Jamie, Jane,

23
00:01:51,380 --> 00:01:53,914
Żaneta, Janice, Janna...

24
00:01:53,949 --> 00:01:55,349
Powiedziałem stop!

25
00:01:55,351 --> 00:01:56,783
(jęki)

26
00:01:59,754 --> 00:02:01,121
(GAS)

27
00:02:01,189 --> 00:02:02,756
Jesteś mutantem.

28
00:02:09,831 --> 00:02:11,048
Drelich.

29
00:02:17,655 --> 00:02:18,906
(KRZYK)

30
00:02:22,427 --> 00:02:23,827
(WARCZY)

31
00:02:33,322 --> 00:02:34,338
(chrząknięcie)

32
00:02:50,672 --> 00:02:51,772
(WARCZY)

33
00:03:01,165 --> 00:03:02,283
(PUKANIE DO DRZWI)

34
00:03:02,350 --> 00:03:03,684
EMMA: Scottie!

35
00:03:05,387 --> 00:03:06,787
Scotta.

36
00:03:07,989 --> 00:03:09,673
Odejdź.

37
00:03:09,691 --> 00:03:12,259
EMMA: Muszę
porozmawiać z tobą.

38
00:03:12,327 --> 00:03:14,444
Wróć do środka
rano, Emmo.

39
00:03:14,512 --> 00:03:16,430
Jest poranek, Scott.

40
00:03:17,799 --> 00:03:20,968
(wzdycha)
Czego chcesz?

41
00:03:21,035 --> 00:03:23,571
To Jean.
Być może ją znalazłem.

42
00:03:23,605 --> 00:03:24,906
Drelich?

43
00:03:27,108 --> 00:03:28,626
Scott, zwolnij.

44
00:03:28,693 --> 00:03:30,728
Wiesz, że byłem
pomylił się wcześniej.

45
00:03:30,879 --> 00:03:32,963
Nie jesteś.
Widziałem to w twoich oczach.

46
00:03:33,031 --> 00:03:35,532
Nie powinniśmy
przynajmniej porozmawiać o tym z Loganem, zanim wyruszymy?

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,684
Nie.

48
00:03:42,023 --> 00:03:44,174
Nie poddałeś się
na nią, Scott.

49
00:03:44,242 --> 00:03:46,077
Kim jesteś
o czym mówisz?

50
00:03:46,079 --> 00:03:48,145
Czujesz się tak, jakby
zdradziłeś ją,

51
00:03:48,213 --> 00:03:50,414
pragnąc twoich wspomnień
z niej usunięte.

52
00:03:51,799 --> 00:03:52,966
Zdradziłem ją.

53
00:03:53,001 --> 00:03:54,685
Nie, nie zrobiłeś tego.

54
00:03:54,753 --> 00:03:57,321
Słuchałeś mnie.

55
00:03:57,389 --> 00:04:00,324
Po prostu nienawidziłem
widzieć, jak cierpisz.

56
00:04:15,674 --> 00:04:17,358
(DRĄŻĄC SIĘ)

57
00:04:20,662 --> 00:04:23,781
MĘŻCZYZNA: <i> Potwierdzone.</i>
<i>Szpital został</i> <i>ewakuowany.</i>

58
00:04:29,488 --> 00:04:31,438
CZŁOWIEK PRZEZ RADIO:
<i>Zespół wejściowy, start.</i>

59
00:04:37,913 --> 00:04:39,046
Ona jest w ruchu.

60
00:04:41,249 --> 00:04:42,583
(dysząc)

61
00:04:44,419 --> 00:04:45,686
(GAS)

62
00:05:07,742 --> 00:05:11,578
Och, kochanie,
co robisz?

63
00:05:11,646 --> 00:05:14,749
Marjory, którzy są
ci ludzie?

64
00:05:14,816 --> 00:05:16,534
Czego chcą?

65
00:05:16,601 --> 00:05:18,052
Nie martw się, kochanie.

66
00:05:18,120 --> 00:05:20,104
To wszystko wkrótce się skończy.

67
00:05:20,922 --> 00:05:22,490
Ona jest tutaj.

68
00:05:26,678 --> 00:05:27,628
Nie.

69
00:05:29,096 --> 00:05:31,198
Nie. Nie. Nie.

70
00:05:42,260 --> 00:05:43,310
(GAS)

71
00:05:51,986 --> 00:05:53,187
(trąbienie klaksonu)

72
00:05:56,023 --> 00:05:57,057
Scotta.

73
00:06:01,262 --> 00:06:02,629
Co się stało?

74
00:06:02,697 --> 00:06:03,998
Nie jestem pewien.

75
00:06:04,066 --> 00:06:07,367
Nastąpiła fala psychiczna
pewnego rodzaju.

76
00:06:07,435 --> 00:06:09,803
Ledwo się strzegłem
sam na czas.

77
00:06:09,971 --> 00:06:12,056
To Jean.
To musi być.

78
00:06:14,642 --> 00:06:15,909
NARRATOR:
<i>System ostrzegania</i> <i>System ostrzegania</i>

79
00:06:15,977 --> 00:06:18,111
<i>słyszał</i>
<i>na wschodnim wybrzeżu</i>

80
00:06:18,179 --> 00:06:21,264
<i>jak wszyscy wewnątrz</i>
<i>w promieniu 500 mil</i> <i>od północnej części stanu Nowy Jork</i>

81
00:06:21,332 --> 00:06:24,685
<i>został znaleziony w tajemniczy sposób</i>
<i>nieprzytomny dziś rano.</i>

82
00:06:24,752 --> 00:06:27,788
<i>Bez odpowiedzi</i>
<i>CDC</i> <i>poddaje ten obszar kwarantannie</i>

83
00:06:27,855 --> 00:06:29,957
<i>i blokady drogowe</i>
<i>są konfigurowane...</i>

84
00:06:30,024 --> 00:06:33,427
Zakłócenie było
charakter telepatyczny.

85
00:06:33,494 --> 00:06:34,962
Pochodzące skąd?

86
00:06:34,964 --> 00:06:38,282
Na północy stanu, w tym samym obszarze
dokąd wysłano MRD

87
00:06:38,350 --> 00:06:40,634
ująć
telekinetyk.

88
00:06:40,701 --> 00:06:44,805
Być może ich cel
posiadał zarówno telepatię, jak i telekinezę.

89
00:06:44,873 --> 00:06:46,856
To niezwykle rzadkie zjawisko.

90
00:06:46,924 --> 00:06:48,225
Tak.

91
00:06:48,292 --> 00:06:52,312
A jednak przynosi
przychodzi mi na myśl jedno imię.

92
00:06:52,380 --> 00:06:55,549
Wyślijmy
żniwiarkę, zanim znowu zniknie.

93
00:06:55,617 --> 00:07:00,738
Archaniele,
zagubiona dusza czeka.

94
00:07:27,015 --> 00:07:28,732
(Pisk opon)

95
00:07:41,095 --> 00:07:43,330
(wzdycha) Nie mogę
dotrzeć do kogokolwiek.

96
00:07:43,397 --> 00:07:46,183
Instytut
musiał zostać złapany w tę samą falę psychiczną.

97
00:07:55,076 --> 00:07:56,543
(GAS)

98
00:08:09,374 --> 00:08:10,707
(chrząkanie)

99
00:08:18,567 --> 00:08:19,933
Proszę.

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,235
Proszę, po prostu
zostaw mnie w spokoju.

101
00:08:26,407 --> 00:08:27,841
(jęknięcie)

102
00:08:37,618 --> 00:08:38,785
Jean?

103
00:08:39,787 --> 00:08:42,506
Jean, to naprawdę ty!

104
00:08:44,376 --> 00:08:45,525
Drelich.

105
00:08:47,478 --> 00:08:49,696
Jest w porządku.
jestem tutaj.

106
00:08:49,764 --> 00:08:51,131
Nie masz
bać się.

107
00:08:52,467 --> 00:08:54,401
Wiesz kim jestem?

108
00:08:54,468 --> 00:08:55,569
Co?

109
00:08:55,637 --> 00:08:57,971
EMMA: Wydawałoby się
zagadka została rozwiązana.

110
00:08:58,039 --> 00:09:02,376
Nigdy się z tobą nie skontaktowała
bo cię nie pamięta.

111
00:09:02,444 --> 00:09:04,645
Jean, to ja, Scott.

112
00:09:05,813 --> 00:09:07,381
Słuchaj, wiem
jesteś zdezorientowany,

113
00:09:07,549 --> 00:09:09,816
ale potrzebuję cię
przyjść ze mną.

114
00:09:09,818 --> 00:09:11,084
Gdzie?

115
00:09:11,152 --> 00:09:12,786
Dom.

116
00:09:12,854 --> 00:09:14,855
Zabieram cię
do domu, OK?

117
00:09:17,859 --> 00:09:19,359
Dobra.

118
00:09:19,427 --> 00:09:21,295
Musimy
poruszaj się szybko.

119
00:09:21,912 --> 00:09:23,313
Możesz jej pomóc, prawda?

120
00:09:23,381 --> 00:09:24,665
Zrobię co w mojej mocy.

121
00:09:27,501 --> 00:09:28,652
(GAS)

122
00:09:33,291 --> 00:09:34,974
Co o
wszyscy ludzie?

123
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
Obudzą się
na własną rękę.

124
00:09:36,777 --> 00:09:39,629
sugeruję
nie będzie nas tutaj, kiedy oni to zrobią.

125
00:09:39,697 --> 00:09:41,515
Anioł, gdzie on jest?

126
00:09:44,802 --> 00:09:46,052
Tam!

127
00:10:00,068 --> 00:10:02,319
Jego umysł jest chroniony.
Nie mogę tego przebić.

128
00:10:02,386 --> 00:10:04,104
Wsiadaj do furgonetki!

129
00:10:09,243 --> 00:10:11,027
(jęk ARCHANIOŁA)

130
00:10:26,677 --> 00:10:27,761
Czy go widzisz?

131
00:10:27,828 --> 00:10:29,162
Jeszcze nie.

132
00:10:29,230 --> 00:10:30,630
Kim on jest?

133
00:10:30,698 --> 00:10:32,232
Ktoś, kogo wykorzystałeś
wiedzieć.

134
00:10:32,300 --> 00:10:34,334
Był dobrym przyjacielem
dla nas obojga.

135
00:10:34,402 --> 00:10:36,270
Co się z nim stało?

136
00:10:36,337 --> 00:10:37,403
Złowrogi.

137
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
Co?

138
00:10:38,957 --> 00:10:40,941
To jest imię
człowieka, który go zmienił.

139
00:10:41,009 --> 00:10:42,242
A teraz,
on jest po tobie.

140
00:10:42,310 --> 00:10:43,760
(GAS)

141
00:10:43,828 --> 00:10:45,795
Jean, nie martw się.

142
00:10:45,863 --> 00:10:47,564
Nie pozwolę mu
dostać cię.

143
00:10:49,450 --> 00:10:51,134
Oto on.

144
00:11:09,937 --> 00:11:11,421
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

145
00:11:29,306 --> 00:11:30,657
Trzymaj się.

146
00:11:37,232 --> 00:11:38,515
Iść! Iść!

147
00:11:47,475 --> 00:11:48,741
(GAS)

148
00:12:03,074 --> 00:12:04,107
Nie widzę go.

149
00:12:04,175 --> 00:12:06,393
Wejdź.
Prowadzi nas.

150
00:12:15,503 --> 00:12:16,620
(KRZYCZY)

151
00:12:26,914 --> 00:12:28,015
(chrząknięcie)

152
00:12:41,629 --> 00:12:42,846
(WYKRZYKA)

153
00:12:44,015 --> 00:12:45,599
(WSZYSCY chrząkają)

154
00:12:57,595 --> 00:13:00,030
ZŁOTY:
<i>Przyprowadź też chłopca.</i>

155
00:13:38,486 --> 00:13:40,470
(chrząknięcie)

156
00:13:40,538 --> 00:13:43,006
Jesteś wielkim facetem,
prawda?

157
00:13:45,927 --> 00:13:47,660
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)

158
00:14:11,219 --> 00:14:16,807
Nie masz pojęcia
jakże doniosła to dla mnie chwila.

159
00:14:16,874 --> 00:14:22,295
Dwóch najpotężniejszych
mutanty na planecie wreszcie znalazły się w moich laboratoriach.

160
00:14:24,349 --> 00:14:25,899
Dobrze zrobiony.

161
00:14:27,952 --> 00:14:29,435
Przygotuj je.

162
00:14:42,516 --> 00:14:43,783
(chrząknięcie)

163
00:14:57,364 --> 00:14:58,682
(Jęki)

164
00:15:02,086 --> 00:15:03,503
Tam.

165
00:15:09,027 --> 00:15:10,761
Znajdź pozostałych.
Potrzebujemy wszystkich.

166
00:15:10,828 --> 00:15:13,747
Jestem pewien
nikogo tu nie ma, ale będę szukać dalej.

167
00:15:18,886 --> 00:15:20,119
Nie mogę w to uwierzyć.

168
00:15:20,187 --> 00:15:23,557
Przez cały ten czas Jean
było zaledwie dwie godziny drogi stąd.

169
00:15:23,625 --> 00:15:25,392
Mróz, myślisz
możesz ją znaleźć

170
00:15:25,460 --> 00:15:27,193
jeśli nią nie jest
używając jej mocy?

171
00:15:27,261 --> 00:15:29,078
To Scott
szukam.

172
00:15:29,146 --> 00:15:31,247
Poznam go
natychmiast.

173
00:15:35,186 --> 00:15:37,887
Chodź, Scottie.
Gdzie jesteś?

174
00:15:40,908 --> 00:15:42,192
(GAS)

175
00:15:44,979 --> 00:15:46,496
Jean! Drelich!

176
00:15:46,564 --> 00:15:48,147
(chrząkanie)

177
00:15:49,434 --> 00:15:52,786
ZŁOTY:
Muszę przyznać, że jak wszyscy,

178
00:15:52,853 --> 00:15:56,172
Wierzyłem
Jean zginął.

179
00:15:56,223 --> 00:16:01,160
A potem przyszedłeś do mnie,
tak przekonany, że ona wciąż żyje

180
00:16:01,228 --> 00:16:03,329
że po prostu musiałem
wznowić moje poszukiwania.

181
00:16:03,397 --> 00:16:04,681
(chrząknięcie)

182
00:16:04,699 --> 00:16:07,801
Sinister, chodźmy teraz!

183
00:16:07,868 --> 00:16:09,236
(chichocze)

184
00:16:12,657 --> 00:16:13,940
Nie dotykaj jej!

185
00:16:14,008 --> 00:16:15,374
Nie martw się.

186
00:16:15,442 --> 00:16:18,761
Pozyskiwanie materiału genetycznego
jest zwykle bezbolesny.

187
00:16:18,846 --> 00:16:19,979
(ZŁOGI ŚMIECH)

188
00:16:20,047 --> 00:16:21,415
(chrząkanie)

189
00:16:27,338 --> 00:16:31,241
Jako dawcy, naprawdę jesteście
całkiem niezwykłe.

190
00:16:31,308 --> 00:16:35,028
Nawet Charlesa Xaviera
nie wiedziałem, co on miał z wami dwoma.

191
00:16:35,096 --> 00:16:40,367
O tak, był świadomy
twoich umiejętności, ale nie twojej genetyki.

192
00:16:40,434 --> 00:16:42,502
Razem to zrobią
stworzyć siłę

193
00:16:42,570 --> 00:16:45,905
potężniejszy niż cokolwiek innego
świat kiedykolwiek widział.

194
00:16:45,973 --> 00:16:47,974
Sekret
ewolucja mutantów.

195
00:16:48,042 --> 00:16:50,326
Sama przyszłość
naszego rodzaju.

196
00:16:50,394 --> 00:16:53,480
Jesteś szalony.
Zatrzymamy cię.

197
00:16:53,548 --> 00:16:55,482
Nie wątpię
spróbujesz.

198
00:16:55,550 --> 00:16:59,119
Problem w tym,
może nawet jej się to uda.

199
00:16:59,187 --> 00:17:01,888
Dlatego zostałem
bez wyboru.

200
00:17:03,107 --> 00:17:04,974
Pozbądź się ich obu.

201
00:17:08,061 --> 00:17:09,662
CYKLOP: Złowrogi!

202
00:17:11,816 --> 00:17:13,833
Królikarnia! Warren, nie.

203
00:17:17,671 --> 00:17:19,039
(Walenie)

204
00:17:19,707 --> 00:17:20,873
(chrząkanie)

205
00:17:23,544 --> 00:17:25,945
Odsuń się, koleś, natychmiast!

206
00:17:30,718 --> 00:17:33,553
Zróbmy to
łatwe dla wszystkich.

207
00:17:33,654 --> 00:17:36,372
Ponieważ nie jesteśmy
wyjechać bez nich.

208
00:17:38,192 --> 00:17:39,693
(WSZYSCY chrząkają)

209
00:17:50,655 --> 00:17:52,472
(WSZYSCY jęczą)

210
00:18:08,973 --> 00:18:10,039
(jęknięcie)

211
00:18:20,034 --> 00:18:21,968
Chodź, chodź, chodź.

212
00:18:22,036 --> 00:18:23,553
(chrząkanie)

213
00:18:25,006 --> 00:18:26,689
Niech ktoś mnie uwolni!

214
00:18:26,757 --> 00:18:27,740
Zrozumiałem.

215
00:18:27,808 --> 00:18:29,242
Nie, nie, czekaj.

216
00:18:35,399 --> 00:18:36,616
(jęknięcie)

217
00:19:03,544 --> 00:19:04,710
(WARCZY)

218
00:19:10,618 --> 00:19:11,935
(krzyczy)

219
00:19:12,003 --> 00:19:13,219
(GAS)

220
00:19:29,103 --> 00:19:30,536
Jean! Drelich!

221
00:19:41,081 --> 00:19:43,717
Jean, wszystko w porządku.
To koniec.

222
00:19:57,348 --> 00:19:59,715
Ona jest słaba,
ale z nią wszystko w porządku.

223
00:20:08,576 --> 00:20:10,259
Łatwe, szybkie losowanie.

224
00:20:10,327 --> 00:20:14,213
Mamy to, po co przyszliśmy.
Zabierzmy ją do domu.

225
00:20:25,259 --> 00:20:26,493
Gospodarz.

226
00:20:29,430 --> 00:20:34,301
W końcu mamy
materiał genetyczny.

227
00:20:34,368 --> 00:20:36,469
NARRATOR W TELEWIZJI:
<i>Eksperci są zdumieni</i> <i>co do przyczyny</i>

228
00:20:36,537 --> 00:20:39,872
<i>masowej nieświadomości</i>
<i>który ogarnął wschodnie wybrzeże.</i>

229
00:20:39,940 --> 00:20:42,141
<i>Na szczęście</i>
<i>wszyscy</i> <i>już wyzdrowieli</i>

230
00:20:42,209 --> 00:20:45,277
<i>CDC odwołało</i>
<i>kwarantanna.</i>

231
00:20:46,263 --> 00:20:48,114
Jak się czujesz?

232
00:20:48,181 --> 00:20:50,283
(wzdycha) OK.

233
00:20:50,418 --> 00:20:54,937
nie pamiętam
to miejsce, ale czuje się bezpiecznie.

234
00:20:56,107 --> 00:20:57,339
To jest.

235
00:20:59,726 --> 00:21:01,695
Dostaniemy Twoje
Przypomnij sobie, Jean.

236
00:21:01,862 --> 00:21:04,531
Emma zacznie
pracować z tobą rano.

237
00:21:04,598 --> 00:21:06,566
A co jeśli ona
nie możesz mi pomóc?

238
00:21:06,634 --> 00:21:07,883
Zrobi to.

239
00:21:08,669 --> 00:21:10,002
Scotta...

240
00:21:11,338 --> 00:21:12,738
Dziękuję.

241
00:21:14,442 --> 00:21:16,893
Inni są
na korytarzu.

242
00:21:16,944 --> 00:21:18,844
Oni czekają
żeby się przywitać.

243
00:21:20,981 --> 00:21:22,365
(chrząknięcie)

244
00:21:22,433 --> 00:21:26,436
Nie mogę w to uwierzyć, Loganie.
Jean naprawdę wrócił.

245
00:21:31,258 --> 00:21:32,625
(ŚWIAT)

246
00:21:38,332 --> 00:21:39,666
(WARCZY)

247
00:21:49,560 --> 00:21:52,262
Co się dzieje?

248
00:21:52,329 --> 00:21:53,512
(jęki)

249
00:22:01,989 --> 00:22:05,675
Czekaliśmy długo
za to, Jean.

250
00:22:05,743 --> 00:22:11,531
Dobra robota, Emmo.
Feniks w końcu należy do Wewnętrznego Kręgu.

251
00:22:11,581 --> 00:22:16,131
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0